genealodzy.pl

Witam

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Bartholomeusa Czupalla, który zmarł w Rudzie (dzisiaj Ruda Śląska) w 1920 r. Urodził się 23.08.1849 w Staniszczach Wielkich

https://www.fotosik.pl/zdjecie/457c6b3ab0afa8f5

Z góry dziękuję za pomoc. Pozdrawiam serdecznie


Mariola

Akt zgonu nr 67,
USC Ruda Śląska, 9.02.1920

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, którego tożsamość została ustalona na podstawie karty meldunkowej
Urzędu Meldunkowego Mieszkańców Rudy Śl.,

Kontroler pieca martenowskiego /Martenkontrolleur/ Johann Czupalla,
zam. Ruda Śląska, Kaiserstrasse 27,

i zgłosił, że górnik inwalida /Berginvalide/ Bartholomäus Czupalla. wdowiec /Witwer/,
lat 70 i 5 miesięcy, katolik,

zam. Ruda Śl. , Klarastrasse 7,
urodzony Staniszcze Duże /Groß Stanisch/ , pow. Strzelce Opolskie /Gross Strehlitz/,

rodzice zmarłego nieznani [dla zgłaszającego],

w Ruda Śl. w mieszkaniu zgłaszającego
7.02.1920 po południu o 2.30 zmarł.

Zgłaszający oświadczył, że miał informacje i wiedzę o zgonie.

Przeczytano, przyjęto i podpisano: Johann Czupalla.

Urzędnik USC w Zastępstwie: Schula?

Informacje na marginesie:
zgon z powodu starości: Altersschwäche.
ubogi /arm/,
polski /polnisch/,
ur. 23.08.1849,
żadnych dzieci niepełnoletnich

Pozdrawiam
Roman M.

Witam. Dziękuję bardzo za tłumaczenie. Mam jeszcze pytanie a propos zgłaszającego zgon - Johann Czupalla... Czy z aktu wynika kim był dla osoby zmarłej????

Pozdrawiam

Mariola

nie jest napisane

pozdrawiam
Roman M.