Strona 1 z 1
Nowy Sącz/M/18016/4 Karol Buditschek Franciszka Bobek
: sob 13 kwie 2019, 16:55
autor: Cisowski_Michał
Drodzy,
uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa z parafii Nowy Sącz, rok 1816, strona 89, zawartego 6 czerwca dot. Karola ? i Franciszki Bobek.
https://www.dropbox.com/s/8lrkdtyyh3alrxf/053.jpg?dl=0
Z góry uprzejmie dziękuję
Pozdrawiam,
Michał
: sob 13 kwie 2019, 20:24
autor: Andrzej75
6 VI / nr domu: 33 / wielmożny Karol Jan Buditschek ___ [1] naczelnik komendy obwodu tarnopolskiego, 30 l., kawaler / wielmożna Franciszka z domu Bobek, córka zmarłego lekarza obwodowego, 20 l., panna / świadkowie: J. Miller, inspektor ___ [2]; Fryd[eryk] Funk, major ___ [3]
Wydaje mi się, że nie jest to oryginał księgi metrykalnej, tylko kopia — te miejsca, gdzie w oryginale chyba same zainteresowane osoby wpisywały swoje dane (po niemiecku?), są przepisane w taki sposób, że ja ich nie zdołam odczytać (może kopista też nie potrafił ich odczytać?).
[1] być może w oryginale księgi było tutaj np. coś w rodzaju: „podporucznik pułku Kaunitza” (po niemiecku) — ale to tylko moje domysły.
[2] napisano „zandal”, ale może to ma być „żandar[merii]”?
[3] według mnie jest tu jakieś źle przepisane przez kopistę słowo albo skrót po niemiecku.
