genealodzy.pl

Akt nr 13, 1911
USC Orchowo
Stanisław Janiszewski i Helena Skrzypczak
Proszę uprzejmie o przetłumaczenie tylko notatki obok aktu. Mam jeszcze wątpliwości co do miejsca urodzenia pana młodego. Czy to jest Skulska Wieś (obok Skulska) w Kongresówce ("in Russland" - czy tak urzędnik mógł opisać Kongresówkę?).
Dziękuję i pozdrawiam
Ela
Link: https://szukajwarchiwach.pl/53/5618/0/3 ... /#tabSkany

Na marginesie zapisano"

w zgodności z Głównym Rejestrem Małżeństw /Heirats=Haupt=Register/
w linijce 16 tego duplikatu /Heirats=Neben-Register/musi być wpisane:
" urodzona Siwa /Janiszeska/ Janiszewska" .

Królestwo Kongresowe w 1874 utraciło swoją autonomię polityczno administracyjną
i było w zasadzie prowincją wschodnią Rosji i tak też te tereny traktowano
w Niemczech jako Rußland.

Pozdrawiam
Roman M.