Akt ślubu 1859 Olszok nr 49 Czerwionka OK

adamsqd · Post autor: **adamsqd** » pn 15 kwie 2019, 22:01

Zwracam się z prośba o tłumaczenie aktu ślubu.
Nazwiska: Olszok, Ganiek, Piecha, Kurpan
Miejscowość Czerwionka

https://zapodaj.net/0d72d63c94175.jpg.html

Malrom · Post autor: **Malrom** » pn 15 kwie 2019, 22:30

Akt ślubu nr 49
Czerwionka 7.11.1859

Siódmego listopada 1859 został zaślubiony 26. letni protestancki
parobek /protestantischer Knecht/ Carl Olschok, syn
zmarłego robotnika /Arbeiter/ Franz Olschol z Czerwionka
z
25.letnią Johanna, córką zmarłego chłopa /Bauer/ Marcellus
Ganiek z Czerwionka, z dyspensą /Dispense/, przez proboszcza /Pfarrer/
o nazwisku Walczuch.

Swiadkami slubu byli:
Johann Piecha i Carl Kurpan z Czerwionka.

Pozdrawiam
Roman M.