genealodzy.pl

Szanowni Państwo.

Uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu fragmentu tekstu pochodzącego z Ksiąg Grodzkich Płockich, rozpoczynającego się od słów: „Walenty Łukowski, niegdyś Franciszka syn i Maciej Łukowski, brat jego…”. Sygnatura 179, skan 456, str. 452.
Źródło: http://pther.info/Plockie_Grodzkie_Wiec ... 6_jpg.html

Pozdrawiam
Krzysztof

G. Walenty Łukowski s. zm. Franciszka, w imieniu własnym oraz N. Macieja swego brata zobowiązuje się NN. Andrzejowi, Adamowi, Wojciechowi i Janowi Chorzewskim, braciom między sobą rodzonym, iż będzie ich bronić od pretensji GG. Tłubickich względnie prac. Pawła Kowalczyka, wniesionej przez tychże Tłubickich.

Szanowny Panie Bartku.

Bardzo, bardzo dziękuję za pomoc. Nie spodziewałem się, że ktoś tak szybko potrafi sobie poradzić z tym trudnym zadaniem. Chylę czoła. Jest Pan naprawdę WIELKI. Czy ktoś z Państwa chciałby może jeszcze coś dodać? Wszelkie uwagi i spostrzeżenia mile widziane.

P.S.
W kolejnych postach chciałbym prosić o pomoc w tłumaczeniu jeszcze dwóch fragmentów tekstu, które dotyczą wspomnianego powyżej Walentego Łukowskiego.

Pozdrawiam
Krzysztof