genealodzy.pl

Witam prosiłbym o przetłumaczenie tego aktu:

http://archives.archinoe.com/cg77/index ... 0/900/1400

Z góry dziękuję i pozdrawiam.

W całym zasobie ( 1853-1862) jest to strona 118.

Slub nr 3/1860 rok, Nanteau sur Essonne, departament Seine et Marne,
dnia 7-ego lutego 1860-ego roku o godz. 10-ej rano.

Pan mlody: Teofil Piec, lat 27, urodzony 4.07.1832r. w Coudray, powiat Malesherbes, departament Loiret, stangret (wozniczy), zamieszkaly w zamku w Rouville,
Jego ojciec: Jozef Piec, robotnik,
Jego matka: Géneviève Bouvard, robotnica,
rodzice zyjacy, zamieszkali w Rouville.

Panna mloda: Marie-Anne Celestine Foussard, urodzona 30.03.1838r. w Rouville, sluzaca,
Jej ojciec: François Foussard, zmarly 3.11.1857r w Rouville
Jej matka: Henriette Catherine Duvid (?) zamieszkala w Rouville.

Panstwo mlodzi zawarli umowe przedslubna dnia 22.01.1860-ego roku, u notariusza Cotteau w Malesherbes.

Swiadkowie:
- Jozef Piec, lat 29, listonosz, zamieszkaly Rouville, brat stryjeczny nowozaslubionego,
- Marie Bessé Lazare Patru, lat 29, ogrodnik przy dworze w Rouville, przyjaciel nowozaslubionego
- Pierre François Michaud, lat 41, robotnik, kuzyn nowozaslubionej
- Silvain Grangette, lat 41, mistrz murarski, kuzyn nowozaslubionej

Serdecznie pozdrawiam,
Bozenna

-

Bardzo dziękuję.