genealodzy.pl

Szanowni Państwo.

Uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu kolejnego fragmentu tekstu pochodzącego z Ksiąg Grodzkich Płockich, rozpoczynającego się od słów: „Walenty Łukowski, niegdyś Franciszka syn i Helena z Dzięgielewskich, nawzajem małżonkowie…”.
Sygnatura 179, skan 765-766, str. 759-760.
Źródło: http://www.pther.eu/Plockie/Plockiegrod ... 5_jpg.html
dokończenie znajduje się na następnej stronie http://www.pther.eu/Plockie/Plockiegrod ... 6_jpg.html

Pozdrawiam
Krzysztof

Proszę o aktualizację linków.

Dziękuję za informację. Zaktualizowałem.

NN. Walenty Łukowski syn zm. Franciszka i Helena z Dzięgielewskich małżonkowie zastawiają N. Wojciechowi Gutkowskiemu synowi zm. Wawrzyńca role po rodzicach Walentego tj. 150 zagonów ozimych, na każdym polu po 50, w dobrach Łukoszyno Wielkie w pow. płockim, od wigilii świętojańskiej w przyszłym roku na 3 lata w sumie 150 złp.

Czy dokument ten wymienia rodziców Walentego?

Tylko ojca.

Panie Bartku,

serdecznie dziękuję.
Czy ktoś z Państwa chciałby coś dodać lub ma jakieś uwagi do powyższego tłumaczenia?

Pozdrawiam
Krzysztof