Strona 1 z 1
Akt zgonu nr 19 Andreas Syrnicki 1919r. OK
: wt 16 kwie 2019, 23:00
autor: adamsqd
Bardzo proszę o przetłumaczenie poniższego aktu zgonu
Nazwiska: Syrnicki, Schymocha, Hrabak
https://zapodaj.net/2988ba58e81dd.jpg.html
Akt zgonu nr 19 Andreas Syrnicki 1919r.
: śr 17 kwie 2019, 19:57
autor: Malrom
Akt zgonu nr 2
USC Czerwionka, 23.01.1919
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił si
dzisiaj znany dla urzędnika,
dozorca maszyn /Maschinenwärter/ Johann Hrabak,
zam. w okregu gminnym Czerwionka,
i zgłosił, że górnik inwalida /Grubeninvalide/ Andreas Syrnitzki,
wdowiec /Witwer/,
lat 83, katolik,
zam. Czerwiona okręg gminny,
urodzony Czerwionka, bliższe dane nieznane,
syn chałupnika/ Häusler/ Martin Syrnitzki
i jego zony Franziska ur. Schymocha,
w Czerwionka w mieszkaniu zgłaszającego,
23.01.1919 przed południem o godzinie ósmej.
Zgłaszający oświadczył, że o powyższym zgonie miał własną
wiedzę i informacje.
Przeczytano, przyjęto i podpisano: Johann Hrabak.
Urzędnik USC w Zastępstwie: Broske.
Poprawkę z marginesu zastosowałem w tłumaczeniu.
Pozdrawiam
Roman M.
