Witam zwracam się z prośbą o przetłumaczenie poniższego aktu zgonu.
Nazwiska: Kluczniok, Syrnicki, Szymocha
https://zapodaj.net/20137a44d11cb.jpg.html
Akt zgonu Franciszka Syrnicki nr 48 1886r. OK
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Akt zgonu Franciszka Syrnicki nr 48 1886r. OK
Ostatnio zmieniony śr 17 kwie 2019, 21:43 przez adamsqd, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt zgonu Franciszka Syrnicki nr 48 1886r.
Akt zgonu nr 48
USC Groß Dubensko, 16.12.1886
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stnu cywilnego stawił się dzisiaj,
znany urzędnikowi,
chałupnik /Häusler/ Josef Klutzniok,
zam. Czerwionka,
i zgłosił, że wdowa /Wittwe/ Franziska Syrnitzki, będąca na dożywociu
/Auszüglerin/,
75 lat, katoliczka,
zamieszkała i urodzona w Czerwionka,
teściowa zgłaszającego zgon,
żona zmarłego chałupnika Martin Syrnicki,
córka zmarłego brak imienia Schymocha, kościelnego zawiadującego
mieniem kościelnym /Kirchvater/ i jego zmarłej zony, dalej bliższe dane nieznane
dla zgłaszającego,
w Czerwionka w jej mieszkaniu,
16.12.1886 przed południem o 11.30 zmarła.
Zgłaszający oświadczył, że był obecny przy zgonie.
Przeczytano, przyjęto i podpisano: Joseph Kluczniok
Urzędnik USC: Lwowski
Pozdrawiam
Roman M.
USC Groß Dubensko, 16.12.1886
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stnu cywilnego stawił się dzisiaj,
znany urzędnikowi,
chałupnik /Häusler/ Josef Klutzniok,
zam. Czerwionka,
i zgłosił, że wdowa /Wittwe/ Franziska Syrnitzki, będąca na dożywociu
/Auszüglerin/,
75 lat, katoliczka,
zamieszkała i urodzona w Czerwionka,
teściowa zgłaszającego zgon,
żona zmarłego chałupnika Martin Syrnicki,
córka zmarłego brak imienia Schymocha, kościelnego zawiadującego
mieniem kościelnym /Kirchvater/ i jego zmarłej zony, dalej bliższe dane nieznane
dla zgłaszającego,
w Czerwionka w jej mieszkaniu,
16.12.1886 przed południem o 11.30 zmarła.
Zgłaszający oświadczył, że był obecny przy zgonie.
Przeczytano, przyjęto i podpisano: Joseph Kluczniok
Urzędnik USC: Lwowski
Pozdrawiam
Roman M.