genealodzy.pl

Witam

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia z września 1821 r. (drugi od dołu) dotyczący osoby: Krystek/Christek (Christian?) Kołodziej. Ojciec Jaś Kołodziej, matka Marysia z domu Czupała

Miejscowość : abo Staniszcze Małe albo Staniszcze Wielkie


https://www.fotosik.pl/zdjecie/22458719f1a41f2f

Z góry dziękuję za pomoc i serdecznie pozdrawiam

Mariola

Klein Stanisch,
dnia 13.09. 1821
Krystek

Komornikowi /Einlieger/ Jaś Kołodziey i jego kobieta/żona /Weibe/
Marysia urodzona Czupała dnia 13. o trzeciej, rankiem urodził się
chłopiec /Knäblein/, który ochrzczony został imieniem Krystek [od Christian, Krystian].

Chrzestnymi byli:
Michel Machnik, chałupnik /Häusler/ z Klein Stanisch,
Simon Brunder, parobek /Knecht/ z Myślina

Pozdrawiam
Roman M.