Akt ślubu Ganiek Carl nr 3 1871r. Czerwionka OK

adamsqd · Post autor: **adamsqd** » czw 18 kwie 2019, 17:41

Witam zwracam się z prośbą o przetłumaczenie poniższego aktu ślubu.

Nazwiska: Ganiek, Budny, Sytnicki, Piecha, Dittrich

https://zapodaj.net/6758e4548e6cd.jpg.html

Malrom · Post autor: **Malrom** » czw 18 kwie 2019, 21:53

akt ślubu nr 3,
Czerwionka 17.01.1871

17.01.1871 wdowiec Carl Ganiek, chałupnik z Czerwionka
z 57letnią Agnes, wdową po zmarłym chałupniku
Michael Budny z Czerwionka, przez kapłana o nazwisku Dittrich
zostali zaślubieni.

świadkowie ślubu:
Martin Syrnitzki i Johann Piecha

Pozdrawiam
Roman M.

adamsqd · Post autor: **adamsqd** » czw 18 kwie 2019, 22:12

Dobrze odczytuje że Carl miał 70 lat ?

Malrom · Post autor: **Malrom** » czw 18 kwie 2019, 22:18

tak, nie dopisałem, że miał 70 lat

pozdrawiam
Roman M.