OK prośba o tłumaczenie aktu

Balbas · Post autor: **Balbas** » ndz 21 kwie 2019, 19:53

Witam Mógł bym poprosić o przetlumaczenie wpisu 44 Miejscowość górale Walenty Sikorski.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/c770347be2f64381

oraz wpis 4 miejscowość Górale Walenty Sikorski

https://www.fotosik.pl/zdjecie/6c8db22c50cd72ff

z góry ziękuje za pomoc
Pozdrawiam
Łukasz R

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » pn 22 kwie 2019, 00:07

Górale — nr 44 — 1 I o godz. 3 wieczorem zmarła Franciszka, żona Walentego Sikorskiego, owczarza, 26 l., pochowana 3 I — po porodzie — w kościele góralskim

Z Górali
chrz. 15 XII; ur. 14 XII o godz. 8 rano
dziecko: Jan
rodzice: Walenty Sikorski, owczarz, i Franciszka Paczkowska, małżonkowie
chrzestni: Paweł Głowczakowski, mieszkaniec, i Domicela Głowczakowska, mieszkanka z Górali

Balbas · Post autor: **Balbas** » pn 22 kwie 2019, 09:58

DZIĘKUJE BARDZO
Pozdrawiam
Łukasz R