Strona 1 z 1
Akt ślubu, Szczęsny/Kidawa - Markowice 1874 - ok
: wt 23 kwie 2019, 20:48
autor: Janas_Tomasz
Dzień dobry
Proszę o tłumaczenie:
M, Nr 2, Markowice (Koziegłówki); 1874, Jan Szczęsny (syn Wojciecha i Marianny Okularczyk?) i Wiktoria Kidawa (córka Jana i Brygidy Jarkiewicz)
link:
https://i.postimg.cc/HL68S794/00000104.jpg
Z góry dziękuję
Tomasz Janas
Akt ślubu, Szczęsny/Kidawa - Markowice 1874
: ndz 19 maja 2019, 13:31
autor: Kamiński_Janusz
Akt Nr 2/1874. Markowice.
Działo się we wsi Koziegłówki 8/20 stycznia 1874 roku, o godzinie 11 rano. Ogłaszamy, że w obecności świadków: Kazimierza Okilarczyka lat 67 i Jana Wcisło lat 50, kolonistów ze wsi Markowice, tegoż dnia zawarto religijny związek małżeński między:
Janem Szczesnym, kawalerem włościaninem lat 31, synem Wojciecha i Marianny z domu Okularczykowa, małżonków Szczesnych włościan, urodzonym i mieszkajacym w Markowicach przy rodzicach, a
Wiktorią Kidawówną panną włościanką lat 17, córką zmarłych Jana i Brygidy z Jarkiewiczów, mażonków Kidawów, urodzoną i mieszkajacą we wsi Markowice.
Małżeństwo teo poprzedziły trzy zapowiedzi, a mianowicie: 23 i 30 grudnia 1873 roku/ 4, 11 i 6/18 stycznia 1874 roku, ogłoszone w miejscowym kościele parafialnym.
Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawierali.
Pozowlenie dla panny młodej na wstąpienie w prawny związek małżeński, uczestniczący przy tym akcie jej opiekun główny Marcin Jarkiewicz oświadczył słownie.
Religijnego ślubu udzielił ksiądz Tomasz Walawski miejscowy wikary.
Akt ten stawającym przeczytany, a że niepiśmienni, przez nas tylko podpisany został.
Proboszcz parafii koziegłówki, utrzymujący akta stanu cywilnego, ks. Kawkowski /.../.
