Akt zgonu nr 6 Magdalena Szymocha 1886r. Dubensko ok

adamsqd · Post autor: **adamsqd** » wt 23 kwie 2019, 21:28

Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu zgonu.

Nazwiska: Szymocha, Ganiek, Scherzyna

https://zapodaj.net/994f1aa2aa8ac.jpg.html

Malrom · Post autor: **Malrom** » wt 23 kwie 2019, 22:42

akt zgonu nr 6
USC Gross Dubensko
23.02.1886

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego
stawił się dzisiaj, znany dla urzędnika,

chałupnik /Häusler/ , ordynans /Ordonanz/ Wilhelm Schymocha,

zam. Czerwionka
i zgłosił, że Magdlalena Schymocha ur. Ganiek,
lat 50, katoliczka,

zam. i urodzona w Czerwionka,
żona zgłaszającego,

córka zmarłego chałupnika Carl Ganiek i jego
zmarłej żony Johanna urodzona Scherzyna,

w Czerwionka w jego mieszkaniu
22.02.1886 po południu o 11 godzinie zmarła.

Przeczytano , przyjęto i z powodu niepismienności
zgłaszająy swoimi znakami odręcznymi opatrzył +++

Urzędnik USC: Lwowski

Pozdrawiam
Roman M.

adamsqd · Post autor: **adamsqd** » wt 23 kwie 2019, 22:53

Można rozczytać co tam jest z boku napisane ?

Malrom · Post autor: **Malrom** » wt 23 kwie 2019, 23:21

słowo unbekannt / nieznane nazwisko rodowe/ zostało skreślone

Pozdrawiam
Roman M.