Akt zgonu nr 4 Marianna Korzeczek 1874r Dubensko OK

adamsqd · Post autor: **adamsqd** » śr 24 kwie 2019, 17:20

Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu zgonu.

Nazwiska: Korzeczek, Naczeński, Wolff

https://zapodaj.net/bf258cd93ceb9.jpg.html

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » czw 25 kwie 2019, 09:55

Stawila sie 30.10.1874 malzonka chalupnika Dominik Naczinski o imieniu Marie i zglosila, ze jej matka wdowa Marianna Korzeczek dd Wolf lat 67, katoliczka zamieszkala przy zglaszajacej , ur. w Zabrzu , dnia 29.10 1874 po poludniu o 4 zmarla.
Olowkiem dopisano, ze pochowana dnia 3.11. ponizej jeszcze cos z 30 gr.? Ale tego dobrze nie widze

Malrom · Post autor: **Malrom** » czw 25 kwie 2019, 17:43

na marginesie napisano:
9.11. ein Attest gegeben

a niżej chyba to 3 Sgr einge ... /L/Lwowski/

W 1874 chyba jeszcze były te jednostki monetarne.

Pozdrawiam
Roman M.