genealodzy.pl

Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu zgonu.

Nazwiska: Gittner, Kurpanik, Stoploch

https://zapodaj.net/7ce1fe81a154d.jpg.html

4.
+ 19.O1.1XXX
^ 23.01.1XXX
Leszczyn,
Johann Gittner, komornik /Einlieger/ z Leszczyn,
lat.60,
Nervenfieber -tyfus/ dyzenteria/ dur brzuszny

Po zgonie oprócz małżonki Magdaleny urodzonej Stoploch,
pozostało 8 dzieci z pierwszego małżeństwa z Agnes ur. Kurpanik, i tak:
1.Joseph syn 36 lat,
2.Johann 33,
3.Johanna 30,
4.Marianna 25,
5.Carolina 22,
6.Franz 23,
7.Emanuel Valentin 15 lat
8. ?

Pozdrawiam
Roman M

Czyli jak dobrze rozumiem Agnes Kurpanik to była pierwsza żona z którą miał 8 dzieci a Magdalena Stoploch druga ?

tak

Pozdrawiam
Roman M.