genealodzy.pl

Dobry wieczór.
Zwracam się z prośbą o pomoc w przetłumaczeniu załączonego aktu urodzenia nr 42 z 1884 r. parafii Zebrzydowice.
Dotyczy Joanny Sikory, córki Jana i Amali Hula.
Pierwszy raz spotykam się z aktem w księgach łacińskich, stąd mam problemy z jego rozczytaniem.
Nie wiem co znaczy słowo zapisane przy imieniu urodzonej - w nawiasie, jak również mam problem z rozczytaniem szczegółowych informacji dotyczących rodziców. Wyczytuję , że dziadek dziecka Adam Sikora był pracownikiem kopalni żelaza, a matka ogrodniczką? z Moraw?
No nie wiem. Proszę o pomoc.

link do zdjęcia:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/55b7df179e37388e

Pozdrawiam i dziękuję. Katarzyna

42 / ur. 27 XI / chrz. 30 XI / nr domu: 66 / Joanna Teresa (2 imion) / Jan, syn Adama Sikory, robotnika na kolei, i Anny Mamicy, ogrodnik, rodem z Trzyciszowa na Morawach / Amalia córka Józefa Huli, ogrodnika, i Teresy z Pochaczów / chrzestni: Jacek Baron, ogrodnik; Katarzyna, żona Tomasza Moskwy, ogrodniczka / akuszerka: Anna Karelus, nieegzaminowana / chrzcił: Czesław Hałaciński, miejscowy wikariusz