genealodzy.pl

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Szczepan Raciniewski i Franciszka Sobczak z 1892 r (Orpikowo, Janocin, Strzelno, Racice, Ostrówek,Ostrowo nad Gopłem, Franciszek Sobczak, Fabichówna?)
akt nr 3
link do skanu: https://www.genealogiawarchiwach.pl/arc ... archer=big

Z góry serdecznie dziękuję za poświęcony czas.
Katarzyna

Akt ślubu nr 3
USC Ostrowo n. Gopłem z siedzibą w Orpikowo,
12.02.1892,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego
stawili się dzisiaj narzeczeni celem zawarcia slubu,
oboje znani urzędnikowi, i wiary katolickiej,

1. robotnik Stefan /Szczepan/ Raciniewski, stanu wolnego
ur. 3.11.1866 w Ostrówek pow. Strzelno,
zam. Janocin pow. Strzelno,
syn w Janocin zmarłego dorożkarza /Kutscher/ Lorenz /Wawrzyniec/ Raciniewski
i jego żony Agnes ur. Walczak zamieszkałej w Janocin,

2. służąca /Dienstmägd/ Franziska Sobczak, stanu wolnego,
ur. 7.02.1870 Racice pow. Strzelno,
zam. Janocin,
córka w Janowice pow. Strzelno żyjącego stróża nocnego /Nachtwächter/
Franz Sobczak i jego zmarłej żony
Sophie ur. Fabichówna, ostatnio zamieszkałej w Gocanówka pow. Strzelno.

Świadkowie ślubu, takżę znani urzędnikowi;
3. parobek/robotnik rolny Josef Rosinski lat 70 zam. Ostrowo n. Gopłem
4. parobek Stefan /Szczepan/ Kubarski, lat 38, zam. jw.,

Zgodnie z prawem narzeczeni zostali małżeństwem /skrót/

Przeczytano, przyjęto i z powodu nieumiejętności pisania
osoby 1, 3 i 4 opatrzyły dokument odręcznymi znakami +++,
natomiast osoba nr 2 podpisała własnoręcznie Franciszka Raciniewska geb. Sobczak

Urzędnik USC: Sikorski

Pozdrawiam
Roman M.