Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu zgonu.
Nazwiska: Kurpanik, Kluczniok
Miejscowości: Leschczin, Knizenitz, Przegendza
https://zapodaj.net/e721ea1756111.jpg.html
Akt zgonu nr 4 Jakub Kurpanik 1844r. Leszczyny OK
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Akt zgonu nr 4 Jakub Kurpanik 1844r. Leszczyny OK
Ostatnio zmieniony ndz 28 kwie 2019, 23:12 przez adamsqd, łącznie zmieniany 1 raz.
4.
Januar,
+ 28.01.1844
^31.01.1844
Leschczin,
będący na dożywociu /Bauerauszüger/ Jacob Kurpanik,
lat 73,
osłabienie, wyczerpanie /Entkräftung/,
po zgonie pozostali:
1. wdowa /Wittwe/ Mariana Kurpanik,
2. córka Josepha zamężna za komornika /Einlieger/
Johann Kluczniok zam. w Przegendza,
3. spadkobiercy /die Erben/ w Knizenitz zmarłego syna Martina,
4. syn Thomas 31 lat,
5. córka Barbara 42 lata,
6. syn Gregor 40 lat,
7. córka Agnes 38 lat,
8. córka Johanna 34 lata,
9. syn Johann 29 lat
Pozdrawiam
Roman M.
Januar,
+ 28.01.1844
^31.01.1844
Leschczin,
będący na dożywociu /Bauerauszüger/ Jacob Kurpanik,
lat 73,
osłabienie, wyczerpanie /Entkräftung/,
po zgonie pozostali:
1. wdowa /Wittwe/ Mariana Kurpanik,
2. córka Josepha zamężna za komornika /Einlieger/
Johann Kluczniok zam. w Przegendza,
3. spadkobiercy /die Erben/ w Knizenitz zmarłego syna Martina,
4. syn Thomas 31 lat,
5. córka Barbara 42 lata,
6. syn Gregor 40 lat,
7. córka Agnes 38 lat,
8. córka Johanna 34 lata,
9. syn Johann 29 lat
Pozdrawiam
Roman M.