Strona 1 z 1
Z, 124/1902 Skalbmierz, Stawiarska Julianna - OK
: sob 27 kwie 2019, 23:49
autor: suinam
Proszę o przetłumaczenie:
Z, 124 .. Skalbmierz, 1902 - Stawiarska Julianna (zgon)
zamężna z Adamem Stawiarski
https://images92.fotosik.pl/170/26d818e69b679af6.png
Z, 124/1902 Skalbmierz, Stawiarska Julianna
: pt 03 maja 2019, 09:56
autor: Kamiński_Janusz
Akt nr 124/1902. Przybenice.
Zdarzyło się w osadzie Skalbmierz 30 sierpnia/12 września 1902 roku, o godzinie 11 rano. Stawili się: Jan Ptak lat 40 i Józef Gajda lat 49, włościanie ze wsi Przybenice, i oświadczyli nam, że tamże wczoraj o godzinie 8 wieczorem, umarła Julianna Stawiarska lat 35 mająca, włościanka mieszkająca we wsi Przybenice, córka Błażeja Grabskiego i Antoniny, zostawiając po sobie owdowiałego męża Adama Stawiarskiego. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Julianny Stawiarskiej Akt ten, z powodu niepiśmienności oświadczających został im przeczytany i przez nas tylko podpisany. ks. /.../.
S, 49/1880 Skalbmierz, Stawiarski Franciszek - Marianna Pudo
: ndz 05 maja 2019, 12:50
autor: suinam
Dziękuję Panie Januszu, jeżeli nie stanowi to problemu proszę jeszcze o przetłumaczenie aktu ślubu:
S, 49 Skalbmierz, 1880 - Stawiarski Franciszek - Marianna Pudo
https://www.fotosik.pl/zdjecie/140aae0837292777
Z góry dziękuję...
