ur. Augusta Stephani 1833 Wilkowice, c. Augusta OK

włodzimiest · Post autor: **włodzimiest** » pn 29 kwie 2019, 19:30

bardzo proszę o przetłumaczenie, co zapisano w akcie o Auguście Stephani - ojcu dziecka, o chrzestnych (imiona, nazwiska, skąd - to jasne)?

Włodek

Malrom · Post autor: **Malrom** » pn 29 kwie 2019, 21:49

nr 62,
Wilkowitz,
ur. 4.08.1833, o trzeciej godzinie w obiad,
chrzest 11.08.
imię Auguste,
rodzice: August Stephani, ogrodnik ozdobny,dekoracyjny /Ziehrgärtner/
i Rosalie ur. Kipka
chrzestni: Joseph Marzon, Ziehrgärtner z Kamienitz
i Elisabeth Otto, panna /Jungfer/ z Broslawitz

Pozdrawiam
Roman M.