genealodzy.pl

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu i rozwianiu wątpliwości:

Parafia Chlewo, rok 1898
Marianna Gadomska
teoretycznie wiek pokrywa się z przypuszczalną datą urodzenia wnioskowaną z aktu ślubu.

https://szukajwarchiwach.pl/54/737/0/6. ... /#tabSkany

Z góry dziękuję za pomoc

Akt Nr 17/1898. Chwalęcice
Zdarzyło się we wsi Chlewo 17 lutego/1 marca 1898 roku, o godzinie 3 po południu. Stawili się; Mikołaj Kałużny lat 70 i Mikołaj Chołajda lat 40, obaj gospodarze z Chwalęcic, i owiadczyli że 15/27 lutego bieżącego roku, o godzinie 3 po południu, umarła Marianna Gadomska, gospodarz, urodzona w Tokarach a w Chwalęcicach mieszkająca, córka nieżyjących Tomasza i Barbary z Rogowskich, lat 70 mająca.
Po naocznym potwierzdzeniu zgonu Marianny Gadomskiej, akt ten niepiśmiennym oświadczającym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
ks. A. Kaliński?, prowadzący akta stau cywilnego