genealodzy.pl

Dzień dobry,
b. proszę o przetłumaczenie aktu ur. Augusta syna Fryderyka (trzech imion Stephana?), Przyszowice, 07.1807r.





z góry dziękuję za przetłumaczenie,
pozdrawiam
Włodek

Witam, imiona: Johann.Carl,August.

Dziękuję Konradzie.
Proszę o przetłumaczenie całego aktu..
Dziękuję
Włodek

Czy ten pierwszy wycinek nalezy do tego zapisu???
Stephan Augustanae? Confessionis – /pojecia nie mam co tu imie, co nazwisko, co ma oznaczac to Confessionis / ze swojej malzonki Christina dd Joseph Zitwer corki, dnia 21-go o pol do 12 wieczorem urodzony chlopczyk imionami Johann Carl August ochrzczony zostal. Swiadkami chrztu byli Christoph Mänel?, rzezbiarz z gliwickiej huty zelaza i Dorothea jego malzonka i Barbara Lebek z Antonienhütte

Witaj Beato
tak, pierwszy wycinek należy do aktu (to początek, jest na osobnej stronie). Ja dedukuję tylko, że Johann Georg Fridrich trzech imion Stephan (nazwisko, mam nadzieję, że jakaś forma Stephani), wyznania augsburskiego (Augustanae Confessionis - jak mi podpowiedział Google) to ojciec dziecka...

oki, jesli tak to- imiona ojca na tym pierwszym wycinku, jego zawod to mysliwy ( Revier- Jäger) Stephan nazwisko, wyznanie i dalej jak wyzej ze swojej oo...

nie był wyznania augsburskiego
lecz był wyznawcą augustianizmu /od św. Augustyna/

https://pl.wikipedia.org/wiki/Augustianizm

Pozdrawiam
Roman M.

Romanie, no nie wiem ... czy zapisywano by w ówczesnych aktach poglądy teologiczno-filozoficzne rodziców chrzczonych dzieci, czy raczej ich inne od rz-kat. wyznania? Zostanę chyba przy tym- https://pl.wikipedia.org/wiki/Obrona_Wy ... sburskiego
zwłaszcza, że we fragmencie czytam:
Dlatego też Gregor Brück nazwał ją ["ją" - Obrona Wyznania augsburskiego (Apologia Konfesji Augsburskiej, łac. Apologia Confessionis Augustanae - WS] odpowiednikiem Wyznania augsburskiego.

pozdrawiam
Włodek