Strona 1 z 1
akt urodzenia Władysław Tęgowski 1891r. OK
: pt 03 maja 2019, 11:26
autor: _Nel_
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 130:
https://zapodaj.net/76182bb90ef73.jpg.html
Tutaj będzie lepsza ostrość obrazu - skan nr 27:
https://www.genealogiawarchiwach.pl/arc ... uery.query
Jaka jest data urodzenia?
Dziękuję:)
akt urodzenia Władysław Tęgowski 1891r.
: pt 17 maja 2019, 18:38
autor: Kamiński_Janusz
Zdarzyło się w Świedziebni 26 sierpnia/7 września 1881 roku, o godzinie 2 po południu. Stawił się osobiście Józef Tęgoski rolnik lat 33, mieszkający w Janowie, w obecności Marcina Gąsioroskiego lat 43 i Michała Tęgoskiego lat 65, rolników ze wsi Janowo, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodzone zostało w Janowie 10/22 sierpnia bieżącego roku, o godzinie 7 rano, przez ślubną jego żonę Katarzynę z Symeradzkich lat 33 mającą. Dziecięciu temu przy chrrzcie świętym odprawionym dzisiaj przez księdza Leona Żbikowskiego, dano imię Władysław, a chrzestnymi byli: Marcin Gąsioroski i Marianna Tęgoska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
Ksiądz Leon Żbikowski, administrator parafii Świedziebnia, utrzymujący akta stanu cywilnego /.../.
