genealodzy.pl

Witam.

Proszę o pomoc w tłumaczeniu dokumentu. Moja znajomość niemieckiego słaba a styp pisma nie ułatwia.

Tyle co wiem:
- zgłaszające [zawód] Justyna Niedlich zd. Zabel, zamieszakała w Wilhelmsmark (Dworzysku)
- zmarła [zawód] Maria Niedlich ~49lat, wyznanie ewangielickie, urodzona w Kosowie.

Z góry dziękuję.

https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... archer=big

18-go marca 1886
Stawila sie zona chalupnika Justine Niedlich dd Zabel i zglosila, ze sluzaca Maria Niedlich okolo 49 lat majaca , ewangelickiego wyznania , ur. Kossowo, niezamezna corka w Wilhelmsmark zmarlego miejscowych ubogich Petera i Christine dd Dietrich malzonkow Niedlichow . W obecnosci zglaszajacej dnia 18.3. przed poludniem o 12 zmarla.
Podpisano