genealodzy.pl

Wiem, że proszę o wiele (3 strony tekstu), ale może ktoś będzie miał chęć przetłumaczenia lub chociaż przekazania samych najważniejszych informacji czego umowa dotyczy.
Dane jakie mogą występować w akcie:
Data: rok 1914
Notariusz Józef Mańkowski
Miejscowości: Lipno, Brzeźno, Czarne, Wielgie
Osoby: Jan Lewandowski syn Marcelego i Józefy z Bonowiczów, Zofia Michalina Ziemińska - córka Ignacego i Julianny z Chojnackich. Rysztogi.

Strona 1

Strona 2

Strona 3


Z góry dziękuję.

to nie jest umowa przedślubna, tylko pożyczki. Ignacy Tomaszewicz Zieminski i Józef Aleksandrowicz Rysztoga. Zofia i Jan w tym tekście nie występują

Dziękuję, za informację. Musiałem podać zły numer jak pisałem do archiwum we Włocławku o udostępnienie lub źle mi zeskanowali. Z aktu ślubu córki Ignacego, Zofii i Jana wynika że zawarli umowę przedślubną.
Przy okazji, kto komu i ile pożycza?
Pozdrawiam