genealodzy.pl

Szanowni Państwo.

Uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu jeszcze jednego fragmentu tekstu pochodzącego z Ksiąg Grodzkich Płockich, rozpoczynającego się od słów: „Jakub Łukowski, niegdyś Walentego syn z niegdyś Heleną Dzięgielewską spłodzony i Barbara Łukowska, panna niezamężna, córka jego z niegdyś Marianną Gumińską spłodzona…”. Sygnatura 225, skan 572-573, str. 572-573.
Źródło: http://www.pther.eu/Plockie/Plockiegrod ... 2_jpg.html
dokończenie znajduje się na następnej stronie http://www.pther.eu/Plockie/Plockiegrod ... 3_jpg.html

Z góry bardzo dziękuję i pozdrawiam
Krzysztof

Linki nie działają. Może trzeba poszukać tutaj?
http://www.pther.eu/

Dziękuję za informację.
Rzeczywiście strona PTH nie otwiera się.
W moim pierwotnym poście zaktualizowałem linki.

G. Jakub Łukoski syn zm. Walentego i zm. G. Heleny Dzięgielewskiej w imieniu swoim i swej córki G. Barbary Łukoskiej panny spłodzonej ze zm. G. Marianną Gumińską kwituje G. Tomasza Gumińskiego syna zm. Łukasza i zm. G. Marianny Borowskiej, wuja rodzonego nieobecnej córki tegoż Jakuba, z sumy 400 złp. pochodzącej z sumy większej 800 tymfów wyznaczonej tytułem posagu przez tegoż zm. G. Łukasza Gumińskiego tejże zm. G. Mariannie Gumińskiej na mocy intercyzy ślubnej datowanej 10 I 1774 w Borkach (w tym 400 tymfów z tej sumy już spłacono). Sumę tę Jakub odebrał i zapisał dziś Barbarze na dobrach Pakoszyno.

A może na dobrach Łukoszyno?

Pasuje!