OK - dziękuję Księga grodzka 1754 - o co chodzi?!

Maślanek_Joanna · Post autor: **Maślanek_Joanna** » wt 14 maja 2019, 20:24

Witam,
bardzo proszę o pomoc w zrozumieniu tego dokumentu. Nie chodzi mi o dosłowne tłumaczenie, ale jaki jest jego sens - co "robią" wymienione w pierwszych dwóch linijkach osoby?
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=5b516017a3

Z góry bardzo dziękuję i pozdrawiam,
Joanna

Maślanek_Joanna · Post autor: **Maślanek_Joanna** » czw 16 maja 2019, 18:18

Podbijam temat z prośbą o pomoc...
Pozdrawiam
Joanna

Maślanek_Joanna · Post autor: **Maślanek_Joanna** » ndz 19 maja 2019, 08:12

Do trzech razy sztuka...
Pozdrawiam
Joanna

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » ndz 19 maja 2019, 19:36

Marek Drozd, Marcin Makowski i Adam Kisiel w imieniu własnym oraz ich sąsiadów ze wsi Cieńsza należącej do biskupstwa płockiego protestują się pko GG. Wojciechowi i Franciszkowi Brzezińskim braciom rodzonym, posiadaczom lennym działów we wsi Gładczyn, o kilkukrotne zajęcie inwentarza tychże protestantów, zamęczenie tych zwierząt pracą i głodem, pobicie i poranienie pastucha i inne krzywdy.

Maślanek_Joanna · Post autor: **Maślanek_Joanna** » ndz 19 maja 2019, 20:32

Bartku,
pięknie dziękuję - w łacinie jesteś niezawodny

Pozdrawiam serdecznie
Joanna