genealodzy.pl

Bardzo proszę o przetłumaczenie Aktu Ślubu z parafii Fałków 1690
Wojciech Bekajowicz z Ewą Jurkiewicz

https://zapodaj.net/bd9ebdeb781b6.jpg.html

Pozdrawiam i dziękuję

Konrad

30 I
zaślubieni: Wojciech Bekajowic; Ewa Jurkowicówna; oboje z Fałkowa
świadkowie: Marcin Burmistrz, Jan Solecki, Stanisław Rolnicki, Jan Zawalidroga, Jakub Alexi, Walenty Lelitko, Andrzej Wiejaczka i inni
błogosławił: Aleksander Janowski, kanonik wolborski, proboszcz (prepozyt) fałkowski

Bardzo proszę o przetłumaczenie Aktu Ślubu z parafii Fałków 1690
Skrzyńskiego z Dorotą Frąc.

https://zapodaj.net/fc29ce74b70ee.jpg.html

Pozdrawiam i dziękuję

Konrad

11 IX
zaślubieni: Florian Skrzyński ze wsi Szulborowice w par. skórkowickiej; Dorota Francówna ze wsi Pląszkowice
świadkowie: Wojciech Żebro, burmistrz fałkowski; Wojciech Olbrychtowic, kantor tutejszego kościoła; Jan ślusarz, mieszkaniec wsi J...ice [?], i inni sąsiedzi wiarygodni
błogosławił: Wojciech Klimuntowicz Łasze... [?], na teraz zatwierdzony wikariusz fałkowski

Bardzo proszę o przetłumaczenie Aktu Ślubu z parafii Fałków 1690
Lukasza Sterniczka z Mariną

https://zapodaj.net/bd8c2b702228a.jpg.html


Pozdrawiam i dziękuję

Konrad

19 XI
zaślubieni: Łukasz Sterniczek i Maryna Weydzianka z miasta Fałkowa
świadkowie: Marcin Burmistrz; Wawrzyniec Solecki; Stanisław Bakalarcik z miasta Fałkowa i inni sąsiedzi wiarygodni
błogosławił: Melchior Rolnicki z Radoszyc, na teraz wikariusz fałkowski zatwierdzony

Bardzo proszę o przetłumaczenie Aktu z parafii Fałków 1606

https://zapodaj.net/c834d043f6173.jpg.html


Pozdrawiam i dziękuję

Konrad

29 I
zaślubieni: Bartłomiej i Jadwiga; oboje z Fałkowa
świadkowie: Szymon Blaza [???]; Stanisław Cichomek [???] i wielu innych
błogosławił: Stanisław z Fałkowa, miejscowy wikariusz

Witam, bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Jana Radlińskiego i Anna Trzaskowskiej. Dziękuję Pozdrawiam Konrad

https://zapodaj.net/8723d8f033d10.jpg.html

25 I
zaślubieni: Jan Radliński i Anna Trzaskowska
świadkowie: wielmożny i urodzony pan Stanisław z Rokitnicy Derśniak, kasztelan małogoski, starosta radoszycki itd.; urodzony pan Wojciech Myszkowski; urodzony pan Jan Bystranowski; urodzony pan Kazimierz Bielicki; oraz wielu innych, zwłaszcza obywateli [tj. miasta]
błogosławił: Aleksander Janowski, kanonik wolborski, proboszcz fałkowski

Witam, bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Hieronima Przerębskiego i Anny Lasockiej Dziękuję Konrad

https://zapodaj.net/8b122cfe719c9.jpg.html

17 X
zaślubieni: urodzony Hieronim Przerębski z Przerąbu i Anna Lasocka z Fałkowa
świadkowie: Brykcjusz Przerębski, pisarz ziemski sieradzki; Maciej Wolski z Czerwonej Woli; oraz wielu innych
błogosławił: Andrzej „Petricowius” [z Piotrkowa, Piotrkowski, Piotrkowczyk?], pleban fałkowski

Witam, bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Dziękuję Konrad

https://zapodaj.net/a2cf15370d433.jpg.html

młody z Fałkowa; błogosławił Andrzej „Petricowius”, pleban „tamże” [tj. w Fałkowie]; świadkowie: Szymon Płaza [?]; Stanisław Ossowski [?] i wielu innych

reszta w Genetece

Witam, proszę o przetłumaczenie:

presentibus strennuo milite domino Nicolao de Falcow ac honorabili viro domino Nicolao Canonico Premisliensi et Prebendario capelle sancte Crucis in Crosna

Pozdrawiam Konrad