genealodzy.pl

Witam
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia mojej prababci Stanisławy Pawełkowicz z parafii Domaniewice.
Numer aktu 41

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=1715&y=0

Pozdrawiam Anna

rok i pozostałe dostepne informacje (choćby z indeksu)

Rok 1913, rodzice: Franciszek Pawełkowicz i Katarzyna Pawełkowicz ( z domu Graszka)
Parafia Domaniewice, miejsce zamieszkania Czatolin

Nr 201 - Łowicz, parafia Św. Ducha, 1886r. - Piotr Mitek (akt urodzenia)
Rodzice: Piotr i Józefa (z domu Kurczak)

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2240&y=377


Pozdrawiam Anna

201. Dąbkowice
1. Łowicz 5/17.XI.1886 o 2-ej po poł.
2. Piotr Mitek, gospodarz z Dąbkowic 26 lat mający
3. Piotr Płacheta, 26 lat i Wojciech Wiercioch, 40 lat mający, gospodarze z Dąbkowic
4. płci męskiej urodzone w Dąbkowicach dzisiaj (17.XI.br) o 2-ej w nocy
5. prawowita małż. Józefa z Kurczaków, 27 lat
6. PIOTR
7. Piotr Płacheta i Magdalena Wiercioch

Nr 70 - Domaniewice, 1873r. - Pawełkowicz Rozalia (akt urodzenia)
Rodzice: Wawrzyniec i Franciszka(z domu Lesiak)
Miejsce zamieszkania: Czatolin
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 000&y=1337


Pozdrawiam Anna

Nr 18 - Domaniewice 1909r. - Pawełkowicz Franciszka (zgon)
Miejsce zamieszkania: Czatolin

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 826&y=2136


Pozdrawiam Anna

Nr 89 - Domaniewice 1910r. - Pawełkowicz Władysława (zgon)
Miejsce zamieszkania: Czatolin
Rodzice: Franciszek i Katarzyna

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =266&y=908


Pozdrawiam Anna

1.Wieś Domaniewice
2. 14/27 stycznia 1909 roku o godzinie o 9 rano
3. Świadkowie - Antoni Strupilski, Józef Pel, pełnoleti, rolnicy
4. w północ we wsi Czatolin (?) zmarła Franciszka Pawełkowicz, 65 lat, wdowa, gospodyni, urodzona we wsi Czatolin, córka Szymona i Małgorzaty z d.Kucińskich, małżonkłów Lesia[l] (?)
5. świadkowie są niepisemni.

Pozdrawiam,
Irena

do sprawdzenia i uzupełnienia
27 I / 9 II 13:00
zgłasza ojciec rolnik 40 lat z Czatolina
św: Wincenty Pieła l.32, Adam ... l. 50
ur: 24 I / 6 II 06:00 Czatolin
matka: zona ojca, lat 27
chrzestni: Aleksander Strugiński ?, Katarzyna Wawrzyn

89. Czatolin
1. Domaniewice 11/24.IX.1910 o 9-ej rano
2. Franciszek Pawełkowicz, 39 lat i Adam Lesiak, 50 lat mający, robotnicy z Czatolina
3. wczoraj (23.IX.br) o 8-ej rano zmarła w Czatolinie WŁADYSŁAWA PAWEŁKOWICZ 10 m-cy mająca, c. Franciszka i Katarzyny z Grasków małż. Pawełkowiczów, urodzona w Czatolinie.

dd

Akt 27 - parafia w miejscowości Zduny 20.11.1888r. (akt małżeństwa)
Narzeczony: Andrzej Flis, syn Mateusza i Antoniny, zamieszkały w Dąbkowicach Górnych ( parafia Św. Ducha w łowiczu)
Narzeczona: Marianna Urbanek, córka Antoniego i Marianny, zamieszkała w Maurzycach (parafia Zduny)

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1140&y=126


Pozdrawiam Anna

27
Maurzyce
Działo się we wsi Zduny 8/20 listopada 1888 roku o 10 rano.
Ogłoszone że w obecności świadków Tomasza Urbaniaka 34 lat i Piotra Surmy 44 lat obaj rolnicy ze wsi Maurzyce siego dnia jest zawartu ślub kościelny między
- Andzrej Flis, 26 lat, kawaler, urodzony i mieszkający przy matce w Dąbkowicach parafia Św.Ducha Łowicz, synem zmarłego Mateusza i żyjącej Antoniny z d. Walkiewicz, rolników, małżeństwa Flis,
- z Maryanną Urbankówną, 27 lat, panną, urodzonej i mieszkającei w Maurzycach przy matce, córką zmarłego Antonia i żyjącej Maryanny z d. Niedziela, gospodyni, małżonków prawowitych Urbanków.
Trzy ogłoszenia w kościele Zduńskim i Św.Duch w Łowiczu.
Umowy przedślubnej wczesniej nie zawarli. Akt ten obecnym i świadkom niepiśmiennym został przeczytany i przez nas tylko podpisany.

Ks. Jakub Dąbrowski, wikariusz

Pozdrawiam,
Irena

Akt 36 Flis Marianna ur. 15.02.1897r.
parafia Św. Ducha w Łowiczu
rodzice: Andrzej i Marianna Flis

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=0&y=1534


Pozdrawiam Anna