genealodzy.pl

Dzień dobry,
Bardzo proszę o pomoc w odczytaniu metryki zapisanej po łacinie.

Rubryka 3 od góry

https://zapodaj.net/images/59d12897ed802.jpg

Franciszek Ciszewski ojciec(patris) Jan Ciszewski, Jan i Regina Olech
matka Rozalia Stanowska Jacobiet? i Marianna Tynor.

Czy dobrze odczytałem?

Co to za imie Jacobiet? Jak przetłumaczyć na polski?

z góry dziękuję i pozdrawiam

10 X / 13 X / Franciszek / nr domu: 10 / Jan Ciszewski, komornik, syn Jana i Reginy z Olechów / Rozalia ze Stanowskich, córka Jakuba i Marianny z Tynorów / chrzestni: Jacek Rożek, kmieć; Anastazja Raźna; oboje z Batowic / chrzcił: Dominik Kolasiński, miejscowy wikariusz

ciszu pisze:Co to za imie Jacobiet? Jak przetłumaczyć na polski?

Tam nie jest napisane „Jacobiet”, tylko „Jacobi et” (tak samo jak „Joannis et”) — „Jakuba i”.

Rozumiem, Dzięki Wielkie

Dzień dobry, Bardzo proszę o pomoc w odczytaniu przyczyny zgonu

https://zapodaj.net/images/f25e147dca1bb.png



Pozdrawiam

debilitas congenita

Dziękuję pięknie, Panie Andrzeju !

Witam
Bardzo proszę o pomoc w odczytaniu

https://zapodaj.net/images/ee3f7129931d4.png

Rozalia Stanowska
Jakub Stanowski i Marianna Tynor
i co dalej?

„Rozalia Stanowska, córka pracowitych Jakuba Stanowskiego i Marianny z Tynorów, małżonków, rolników, już zmarłych, urodzona we wsi Batowice i tamże służąca”.

Świadkowie byli robotnikami dniówkowymi.