genealodzy.pl

Prosze o pomoc w odczytaniu i przetlumaczeniu aktu ślubu. Poniżej informacje które znam.


Carl August Becker
Wiek/data urodzenia: ?
Miejsce urodzenia: ?
Imiona i zawód rodziców: ?
Zawód/ dodatkowe informacje: ?


Albine Rothkegel urodzona Smolnitzky
Wiek/data urodzenia: ?
Miejsce urodzenia: ?
Imiona i zawód rodziców: ?
Dodatkowe informacje: ?

Dziękuję serdecznie!!!


https://szukajwarchiwach.pl/12/2595/0/2 ... 7IihjwXzfw

akt slubu nr 26
USC Katowice, 21.04.1877

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj
narzeczeni celem zawarcia ślubu, oboje znani dla urzędnika,
oboje katolicy,

1. kupiec /Kaufmann/ Karl August Becker,
ur. 22.12.1847 w Kotórz Wielki, pow. Opole,
zam. Katowice
syn w Małapanew zmarłego dzierżawcy szynku /Schankpächter/ Karl Becker
ijego żony Sophie ur. Massalek zmarłej w miejscu nieznanym.

2. wdowa /Wittwe/ Albine Rothkegel
urodzona Smolnitzki, /podpisała Smolnitzky/,
ur. 31.03.1851 w Katowicach
zam. Katowice
córka mistrza rzeźniczego /Fleischermeister/ Wincent Smolnitzki
i jego zony Johanna ur. Pilnik
zamieszkałych w Katowicach.

Świadkowie także znani urzędnikowi:

3.mistrz krawiecki /Schneidermeister/ Michael Markefka /w podpisie
Markiefka/ lat 40, zam. Kattowitz

4.kupiec Anton Weiss/ß/, lat 40 zam. Kattowitz

Ślub został zawarty. skrót/

Podpisy: podpisali wszyscy.

Urzędnik Stanu cywilnego: Ruppert

Pozdrawiam
Roman M.