Strona 1 z 1
Tłumaczenie - Akt ślubu Michał i Józefa Mendykowscy
: śr 22 maja 2019, 21:21
autor: majewska_agnieszka
Witam, bardzo prosiłabym o pomoc w przetłumaczeniu aktu ślubu, 1903 r., parafia Niedrzwica Kościelna
Michał i Józefa Mendykowscy akt ślubu
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=fcc3de73aa
Pozdrawiam Agnieszka
Tłumaczenie - Akt ślubu Michał i Józefa Mendykowscy
: ndz 08 wrz 2019, 19:37
autor: Kamiński_Janusz
Działo się we wsi Niedrzwica Kościelna 12/25 lutego 1903 roku. O godzinie 1 w dzień, w obecności Naszej i świadków Seweryna Tymińskiego lat 50 i Stanisława Mendykowskiego lat 40 mieszkańców Niedrzwicy Dużej, zawarł religijny związek małżeński:
- Michał Mendykowski lat 21 kawaler, urodzony i mieszkający w Niedrzwicy Dużej, syn Stanisława i Anny z domu Selegrat* , małżonków Mendykowskich, z
- Józefą Jabłecką lat 21 panną urodziną w parafii Goszczyn guberni warszawskiej mieszkającą w kolonii warszawskiej, córką Aleksandra i Katarzyny z Salepów (z Salmów?) małżonków Jabłeckich.
Małżeństwo poprzedziły zapowiedzi: 26 stycznia/8 lutego, 2/15 i 9/22 lutego tego roku w tutejszej parafii. Umów przedślubnych nie było. Akt niepiśmiennym uczestnikom przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
ks. Julian Paczuski
*
https://szukajwarchiwach.pl/35/1884/0/2 ... -ecs4zal7A
akt Nr 3