akt ur. Anna Alojza Zuzanna Zakrzowska, Pyskowice 1813 OK

[włodzimiest]

bardzo proszę o przetłumaczenie załączonego aktu urodzenia Anna A. Z. Zakrzowska, c. Johanna i Luizy Ostermaier,
dziękuję i pozdrawiam
Włodek

[beatabistram]

Nie mam pewnosci co do "opisu" chrzestnych, reszta tak:
26-go z miasta
Dziecko- Anna Alosia Susanne
Johannowi Zakrzowski zarzadcy (albo majatku, albo powinno byc Hütten czyli huty- raczej wersja 2)) z jego malzonki Loise Ostermaier SYN ( imona wskazuja na dziewczynke ) o pierwszej po poludniu urodzon(y,a) w tutejszym kosciele ochrzczon(y,a)
Swiadkami byli hutnik Jaetor? Benda , pani rencistka ? chyba nie? Reymanin zarzadczyni Stürzin i Franz Ostermayer

[Malrom]

Beatko, pozwolisz, że uzupełnię:

Dziecko: Anna Aloisia Susanne,

Zakrzowsky był Hüt/t/en=Verwalter, czyli zarządca, administrator huty;

Proboszcz miał tytuły: Exzellenz Herr /Pfarrer/

świadkowie:
Hütten=Factor Benda /jakiś pośrednik hutniczy/
oraz
Frau Renntmeisterin /Rentmeisterin/ Reymanin, żona Rentmeistra Reymanna;

Rentmeister kierownik Rentamtu , urzędu skarbowego, finansowego, podatkowego

Pozdrawiam
Roman M.