Akt urodzenia Jasiona 1803 - ok

Mader · Post autor: **Mader** » ndz 26 maja 2019, 19:03

Witam, bardzo proszę o pomoc tłumaczeniu aktu urodzenia:

https://zapodaj.net/d162df585368d.png.html

Znane imiona: Andreas Kowalik, Ulianna Langer

Pozdrawiam Dawid

Malrom · Post autor: **Malrom** » ndz 26 maja 2019, 20:23

Z Jeschona 13.02.1803,

Chłopu /Bauer/ Andreas Kowalik i jego żonie
Ullianna /Julianna/ urodzona Langer/in,
11.02.1803 , po południu o piątej godzinie
urodziło się dziewczę, które do Chrztu Świętego
przyniesione zostało i tym samym przez Pana Proboszcza
Anton Adamtzyk zostało ochrzczone i otrzymało imię Francysca.

Chrzestnymi byli:
Jacobus Giemza, Zuzanna Szczaklin /może to Szczakiel/ oboje z Sorau
i Eva Bochenkin /Bochenek/ z Dombrowka.

Pozdrawiam
Roman M.