genealodzy.pl

Dzień dobry

prosze o pomoc w przetłumaczeniu dopisku znajdującego się pod aktem urodzenia



Jaki jest powód zmiany danych rodziców


pozdrawiam

Marzena Jaroniewska

Na skutek rozporządzenia Królewskiego Rządu, Wydziału ds. Kościoła i Szkolnictwa w Bydgoszczy z dnia 29 marca 1895 roku, nr 463.A1, dokonuje się poprawki korygującej, z uwagi na to, że nazwisko rodowe osoby zarejestrowanej pod nr 24 nie brzmi Domaracki lecz Narewski a jej rodzice nie noszą nazwiska Joseph Domaracki i Victoria z domu Kapłonowska lecz Joseph Narewski i Victoria z domu Gomińska.

Wierzchucin Królewski, dnia 12 kwietnia 1895.
Ks. Motylewski

Barzo dziekuję za tłumaczenie

Pierwszy raz widzę w tej ksiedze wpis gdzie poprawione byłoby aż tyle danych w tym nazwisko ojca

Nie wiem z kim spokrewnione są te osoby, indeksuje księge parafii Wierzchucin Królewski (kujawsko pomorskie)

Pozdrawiam i wesołych Świąt
Marzena

Szczerze mówiąc, jeśli zmienia się komuś nazwisko edyktem, to wygląda to chyba na jakiś przekręt

W indeksowanej księdze ślubów z roku 1661 znalazłam zapis dotyczący chyba chrztu. Bardzo proszę o potwierdzenie - chodzi o akt z czerwca (ostatni na stronie )

http://www.fotosik.pl/showFullSize.php? ... 6ff03128d6

Jola

Hej Jola,

Zawartość:
<Am 09. Juni ... sind getraut worden mit Erlaubnis des Herrn Official; dieweil (während ) sie schon ungetraut einen Sohn gezeuget mit Nahmen Wilhelm, bey sich habend in der Trauung; der ehrbare Wilhelm Buchen als des Kindes Vater mit Frau Barbara des Kindes Mutter; Georg Möller und Caspar Schubert als Zeugen>

To nie było żadnym chrztem.
To było wskazówką:
Dziecko Wilhelm zostało urodzone już PRZED ślubem.
Dziecko było przy ślubie obecne.

Hannes W.

Bardzo dziękuje
Jola

Bardzo proszę o wyjaśnienie zapisu (potrzebne do indeksacji) nr 16 z 13 sierpnia 1829 roku.



za pomoc dziękuje
Jola

Piękna uroczystość! Goldene Hochzeit = złoty jubileusz małżeństwa.

(Uprzedzając pytanie dodatkowe: ja takie przypadki indeksuję jak zwykły ślub)

Niezawodny Bartku - Bardzo dziękuje
Jola

Witam świątecznie
Proszę o pomoc jakie to skróty/zawody

KrGef,Zollinsp,Lt,GenzBea,Ktsch,GefAufs,Eierhdl,Gastw Hdl
Eisenb,DruckBes,BetrFühr,Vers-Agent,BetrRat,Pleß,RA,Bie kutscher
Oberst,GemVorst ,Stepper,Straßenhdl,GrzwBea,Gastaw,Steiger,KrimBea
PolmKom,Offz(urzędnik?oficer?),ZollBea,

Witam,

Zollverwaltung = Cło
Zollinsp. = Inspektor celny
Vers-Agen = Agent ubezpieczeniowy
Steiger = http://pl.wikipedia.org/wiki/Sztygar
http://de.wikipedia.org/wiki/Kreis_Pleß = Pszczyna

Pozdrawiam

Sylwio wielkie dzięki:-)
Jestem bardzo wdzięczna.
W Pszczynie na ulicy Bratniej 4 mam rodzine.


Bolesław Hanf zamieszkaly w Radzionku czy to może Twój krewny?
Właśnie go indeksuję.

cd.
Lt. =Leutnant Podporucznik
Kr.-Gef. =Kriegsgefangene[r] jeniec wojenny
Gef.-Aufs. = Gefangenenaufseher straznik w wiezienuu
Eierhdl = Eeierhändler handlarz jajami
Eisenb. = Eisenbahn[er] kolej albo kolejarz
BetrFühr = Betriebsführer kierownik zakladu
BetrRat = Betriebsrat czlonek rady zakladowej
RA = Rechtsanwalt prawnik
Bier kutscher = woznica wożący piwo
Oberst = Pułkownik

co do Boleslawa to chyba nie. O takim jeszcze nie slyszalam.
Pozdrawiam

Indeksacja,bardzo proszę o pomoc co znaczy GrzwBea,jaki to urzędnik?