genealodzy.pl

Mam prośbę o pomoc w tłumaczeniu jednego aktu zgonu
http://img695.imageshack.us/img695/2189 ... maszaz.jpg

Pomocne dane:
- akt moim zdaniem dotyczy HYCKI (CHYCKI) TOMASZ
- znalazłem go w księdze z 1876
- wieś Zmożna Wola
- parafia Rozprza
- jeden ze świadków mógł się nazywać TARNOWSKI

16, Wieś Zmorznawola (Zmożnawola, Zmożna Wola, Zmożno-Wola ?)
Działo się w osadzie Rosprza (Rozpra ?) 19–go lutego, 1876 roku, o godzinie 10-tej rano. Zgłosił się Roch Chycki, 30-letni a także Władysław Tarnowski, 36-letni, obaj rolnicy zamieszkali we wsi Zmorznawola (Zmożna Wola?) i oświadczyli Nam, że 17-go lutego bieżącego roku o godzinie 3-ciej po południu, zmarł Tomasz Chycki mieszkaniec wsi Zmorznejwoli, jednoroczny syn Rocha i Katarzyny z domu Szczepanik, prawowitych małżonków Chyckich. Po naocznym stwierdzeniu śmierci Chyckiego, akt niniejszy został odczytany obecnym, z których pierwszy to ojciec zmarłego, a ze względu na niepiśmienność ich, przez Nas tylko podpisany.
Podpis: Ksiądz W. Michalski Proboszcz Parafii Rospierskiej

Uwaga: Pisownia nazw miejscowości nie jest pewna (zapis „rz” lub „ż”, nazwa wsi bez łącznika) , a także nazwisko może po polsku być zapisane: Chycki lub Hycki (w j. rosyjskim niema dźwięku „h” w przeciwieństwie do j. polskiego i ukraińskiego – zapisują go więc tak samo jak „ch” to jest „х”).

Serdecznie dziękuje Panu za pomoc.
Jestem mocno zaskoczny, albowiem mam z ksiąg stałej ludności, wydawało mi się wszystkich członków tej rodziny urodzonych od 1844 roku. Okazuje się, że z jakiś powodów to dziecko nie zostało w nich umieszczone. Podejrzewam, że mogła to być pomyłka księdza.

Pozdrawiam
Rajczyk Krzysztof