genealodzy.pl

Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Josepha Fizi.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/P84 ... JwcPgFzB1W

akt. nr 60

akt urodzenia nr 60
USC Baranowice /Baranowitz/, 31.10.1904

Przed niżej podpisanym urzędnikiem USC stawił się
dzisiaj, osoba znana urzędnikowi,

chałupnik /Häusler/ Anton Fizia,
zam. Osiny /Oschin/, katolik,
i zglosił, że jego żona Marianna Fizia urodzona Stroupek,
katoliczka,
zam. przy nim zgłaszającym,

w Osiny gmina w jego mieszkaniu
28.10.1904 po południu o 3.45
urodziła chłopca , który otrzymał imiona Joseph Christoph.

Przeczytano, przyjęto i podpisano: Anton Fizia

Urzędnik USC: Tannhäuser?

Osiny i Baranowice to teraz części miasta Żory.

Pozdrawiam
Roman M.