genealodzy.pl

Proszę o przetłumaczenie na język polski metryki urodzenia Zofii Cichockiej z 1913 r. córki Waleriana Cichockiego i Emilii z domu Mainas (Meinas)
Metryka znajduje się pod linkiem:
https://mega.nz/#F!vmYnQQIC!F4AI5piS4W4w1wY1inowEg

Z góry dziękuje za pomoc w przetłumaczeniu tego aktu

proszę o przysłanie otwartego aktu w treści postu

pozdrawiam
Roman M.

Nie rozumiem. Mam tylko skan aktu w postaci pliku pdf więc jak mam go umieścić w treści postu? To może być tylko link.

Witaj!
Ale tutaj trzeba sciagnac plik na wlasny komp, zeby otworzyc :/ wymysl cos innego.

Nr aktu 349
pod linkiem - https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query

w spisie treści dokument nr 35

Akt urodzenia nr 349
USC Thorn-Mocker /Toruń-Mokre/, 8.08.1913

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego
stawiła się dzisiaj, znana osoba dla urzędnika,

akuszerka /Die Hebamme/ Marie Falkiewicz,
zam. Thorn Mocker, Lindenstrasse 11,

i zgłosiła, że Emilie Cichocki urodzona Mainas,
żona robotnika Valerian Cichocki, oboje katolicy,

zamieszkali Thorn-Mocker, Geretstrasse 24
[Samuel Luter Geret, burmistrz Torunia, żył w latach 1730-1797],

w Thorn Mocker, Geretstrasse 24
5.08.1913 po południu o godzinie 10 urodziła dziecko płci
żeńskiej, które otrzymało imię Sofie.

Zgłaszająca oświadczyła, że przy rozwiązaniu pani Cichockiej
była obecna.

Przeczytano, przyjęto i podpisano: Marie Falkiewicz.

Urzędnik USC: Ennulat

Pozdrawiam
Roman M.