genealodzy.pl

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzin Edmunda Kupczyka, nr 405 szczególnie dopisku dotyczącego ślubu (daty i miejsca).
Z góry dziękuję

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/8c1a5dc03525ca6a
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/74c0a78f58ae62c4

405 / ur. 26 X o godz. 5:30 po południu / Ostrów / chrz. 10 XI / Edmund Karol / chrzcił: Augustyn Szamarzewski / Tomasz Kupczyk i Marianna Świtalska / katolicy / zawód ojca: służący (kelner) / chrzestni: Euzebiusz Bernard Hofmański, Elżbieta Marianna Stachurska; oboje z Ostrowa

dopisek: zawarł małżeństwo z Walerią Manikowską 20 VII 1920 r. w Luzinie (Lusin)

Dziękuję bardzo za tłumaczenie.
Dostałem odpowiedź z archiwum, że z tego dnia i miejscowości nie ma takiego akt ślubu. Czy jest możliwość, że na dopisku jest inna data albo mogłaby to być inna miejscowość?

wagabund pisze: Dostałem odpowiedź z archiwum, że z tego dnia i miejscowości nie ma takiego akt ślubu.

Rozumiem, że chodzi o archiwum w Gdańsku? Może tego aktu nie ma, bo księdze są braki? Przynajmniej tak napisano na SzwA: „1920 r.: brak metryk nr 8-37/1920 (zob. sygn. APG 1521/225) brak metryk 1-7/1920, zob. sygn. APG 1521/224”.
https://szukajwarchiwach.pl/pradziad/93 ... =15&page=1

wagabund pisze: Czy jest możliwość, że na dopisku jest inna data albo mogłaby to być inna miejscowość?

Zarówno data, jak i miejscowość nie są napisane po łacinie — więc jakie są, każdy widzi. Gdyby nie były takie, jak odczytałem, to jakie jeszcze mogłyby być?

Może faktycznie go nie ma. Zmyliło mnie to, że napisali "Poszukiwania możemy wznowić po
skorygowaniu daty lub miejsca zawarcia ślubu"
Dziękuję za pomoc.

Odpowiedź z archiwum jest taka, jakby w księdze aktów USC były AM z lipca 1920 r., ale ślubu Edmunda Kupczyka nie było. Może cywilny akt był wpisany gdzie indziej, a kościelny ślub zawarty gdzie indziej? Ciekawe, gdzie są przechowywane kościelne akta z Luzina (w parafii czy w archiwum kościelnym) — może w nich byłby wpis o tym ślubie?

Wpisu aktu ślubu Kupczyk 00 Waleria Manikowska w księdze
ślubów z parafii Luzino , pow. Wejherowo, za lata 1919-1922 niestety nie ma.

Pozdrawiam
Roman M.

Pomyślałem jeszcze, że może to był ślub w kościele ewangelickim. Z tego co mówi internet w Luzinie znajdował się wtedy również kościół ewangelicki. Czy mogło tak być? Czy według Państwa wiedzy są gdzieś dostępne akta z tego kościoła?
Waleria urodziła się w Berlinie ale nie wiadomo mi jakiej religii była.
Zastanawiam się również czy są dostępne akta metrykalne z Berlina.

Okazało się, że dopisek mówi nie o parafii Luzino a parafii Łasin, i tam też odnalazł się akt. Na Ancestry odnalazłem również akt urodzenia Walerii.
Pozdrawiam
Michał