Akt zgonu Marcin Dobranz 1842 Giełdon, Brusy.ok

Dobranc_Filip · Post autor: **Dobranc_Filip** » pn 03 cze 2019, 20:07

Proszę o tłumaczenie aktu zgonu. Nie jestem pewien czy chodzi o Marcina Dobranz. Jestem ciekawy na co zmarł mój przodek.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/iJz ... k_hiUjNFUP

Malrom · Post autor: **Malrom** » pn 03 cze 2019, 20:43

m. zam. Gieldon, parafia Brusy,
46 osoba żeńska zmarła w 1842,

osoba zmarła:
Marie, córka komornika /Einlieger/ Martin i Marie Dobranz,

zgon: 7.11.1842, o siódmej wieczorem,
zgłosił zgon: ojciec,
wiek zmarłej: 3 mce,
pochówek 10.11.1842,
pozostali: jej rodzice,

przyczyna zgonu: nieokreślona /unbestimmt/, nieznana,
pomoc lekarska: nie było,

wpis do księgi pochował;
Haensel Franz, ur. 1804 Żory,
proboszcz 1835-1846 w Brusach,
zmarł Grabowo Lubawskie 1848

Pozdrawiam
Roman M.

Dobranc_Filip · Post autor: **Dobranc_Filip** » pn 03 cze 2019, 20:55

Dziękuje rozwiało to moje wątpliwości. Niestety nie mogę nigdzie znaleźć zgonu i urodzenia Marcina