Odczyt z karty ewidencji ludności

wagabund · Post autor: **wagabund** » czw 06 cze 2019, 13:41

Bardzo proszę o odczyt informacji zawartych na karcie ewidencji ludności.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/c988db147c4c50fe

Z góry dziękuję

Malrom · Post autor: **Malrom** » czw 06 cze 2019, 16:47

Kupczyk;
1. Kubczyk Thomas, Restaurateur /skreślone inne zajęcia takie jak: Arbeiter, Kelner?
Droschken Kutscher/,
ur. 29.12.1851 w Wyganowo, pow. Krotoszyn,
15.01.1876 ożenił się;
Schankkonsens cfr Nr 18038/80 I /jakaś zgoda na prowadzenia szynku, porównaj Nr.../

2.Kubczyk Marie, żona /Frau/,
ur. 25.03.1855 w Śrem /Schrimm/
z domu Switalska.

3. Rosalie, córka /Tochter/ ur. 29.08.1877 Posen,

4. Helene, Tochter, ur.17.05.1879 Posen

Miejsca zamieszkania:
4.10.1875 po powrocie z wojska zamieszkał
Schützen 30 /Strzelecka/ u Bartkowiaka;

12.03.1876 mieszkał Saint Martin /Św. Marcin/ nr 63 u Lindnera;

15.04.1876 mieszkał Breslauerstrasse 38 /Wrocławska/

verte..

Pozdrawiam
Roman M.

wagabund · Post autor: **wagabund** » pt 07 cze 2019, 09:21

Dziękuję za tłumaczenie i proszę o kolejne, gdyż nie zauważyłem że karta ma swój ciąg dalszy.
Nie wiedziałem czy dać ją w nowym temacie skoro dotyczy tej samej rodzinny.
Z góry dziękuję.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/25cec13dd1ec5ac1

Malrom · Post autor: **Malrom** » pt 07 cze 2019, 21:28

5. Czeslaw, Sohn, geb. 1.07.1881, katolik, ur. Jerzyce,

6. Stanislaus, syn, ur. 6.04.1883, katolik, ur. w Jerzyce,

miejsca zamieszkania rodziców:

7.10.1876, Breslauerstrasse 10/11 może dalej lit. c? /sprawdzić w księdze adresowej Poznania/
27.11.1876 , dito czyli Breslauerstrasse 25,
8.11.1877, Friedrichstrasse 14 /Pocztowa/,
29.12.1877, Fischerei 7 /Rybaki/,
15.10.1880. Jerzyce 5,
24.05.1883, Klein Gerberei 4 /Małe Garbary/,
30.05? 1883 wyjechał do Breslau /Wrocław/

Pozdrawiam
Roman M.