Pomoc w tłumaczeniu OK

[Remik25]

Prośba o pomoc w odczytaniu aktu...


https://www.fotosik.pl/zdjecie/c21d6d8505e48145

Czy w akcie są dane:
ur. Błażej, syn Piotra i Agnieszki Górski?

z góry dziękuję

[Andrzej75]

chrz. 30 I
dziecko: Błażej
rodzice: Piotr Makuch i Agnieszka, ślubni małżonkowie z Ciężkowiczek
chrzestni: Jan Buga[j]ny z Gościęcina i Marianna Zasadzina z Sudzinka

[Remik25]

Zastanawia mnie jednak nazwisko?
Wszędzie małżeństwo Piotra i Agnieszki występuje pod nazwiskiem Górski.
Skąd wzięłoby się to Makuch, jak to tłumaczyć...?

[Andrzej75]

Zastanawia mnie jednak nazwisko?
Wszędzie małżeństwo Piotra i Agnieszki występuje pod nazwiskiem Górski.
Skąd wzięłoby się to Makuch, jak to tłumaczyć...?

Najprostsze wyjaśnienie jest takie, że Błażej był dzieckiem Makuchów, a nie Górskich; tzn. że była więcej niż jedna para małżeńska o imionach Piotr i Agnieszka.
Inne wyjaśnienie jest takie, że Górscy mogli używać więcej niż jednego nazwiska — ale to tylko i wyłącznie przy założeniu, że na pewno (albo prawie na pewno) nie było w tej parafii jakiejkolwiek innej pary małżeńskiej o imionach Piotr i Agnieszka.
Przy takim samym założeniu jest jeszcze inna ewentualność: że nazwisko zostało wpisane błędnie do aktu chrztu (np.: zamieniono nazwiska ojca i chrzestnego; powtórzono nazwisko z poprzedniego aktu).