genealodzy.pl

Bardzo proszę o przetłumaczenie z j.rosyjskiego tego aktu ślubu moich pradziadków z 1900 roku Marianna Porun i Józef Zdyb. Ślub : Sandomierz Katedra (Bazylika katedralna Narodzenia NMP), numer aktu ślubu 13.
Link do tekstu - tylko tekst po prawej stronie :

https://images91.fotosik.pl/197/5c971c2aef168419med.jpg
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,105739,45

Dziękuję bardzo bardzo
Inka

Mściów 13. Działo się w mieście Sandomierz 03./16. maja 1900 r. o godz. 4 po południu.
Ogłaszamy, że w obecności świadków Pawła Pioruna, lat 65 i Jana Pioruna, lat 33, gospodarzy z Mściowa, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Józefem Zdyb, kawalerem, lat 22, synem Wojciecha i Rozalii z d. Sulik?, małż. Zdyb, gospodarzy ze wsi Dwikozy, parafii Góra Wysoka, urodzonym i żyjącym przy rodzicach we wsi Dwikozy
i Marianną Piorun, panną, lat 19, córką żyjącego Walentego i zmarłej Barbary z d. Samolik?, urodzoną we wsi Mściów i tam przy ojcu żyjącą.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi w dniach.....
Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej.
Pozwolenie na ślub córki ojciec udzielił słownie.
Ślubu udzielił ksiądz...
Akt przeczytano niepiśmiennym itd.

Stanisław