genealodzy.pl

Prośba o przetłumaczenie aktów małżeństwa Andrzeja Piłata:

1. parafia Łabunie, rok 1764.
https://szukajwarchiwach.pl/35/106/25/- ... BKTtX1xMkA
zapis jest na drugiej stronie, pośrodku
miejscowość: JATUTÓW
niestety pozostałe nazwy nic mi nie mówią, jak również nazwisko panny młodej (Marianna Lewkówna ??)

2. parafia Łabunie, rok 1772.
https://szukajwarchiwach.pl/35/106/25/- ... rvisxIldFA
zapis jest na pierwszej stronie, drugi pełny od góry
miejscowość: JATUTÓW
on wdowiec, a panna młoda to Zofia - niestety w późniejszych aktach (swoich dzieci) nie występuje ona nigdy z nazwiskiem panieńskim - ja widzę Soleckówna, ale spotkałam takiego nazwiska w tej parafii
W sekcji świadków widzę za to nazwisko Soroka (takie występuje w parafii) oraz Zieliński (to nazwisko szlacheckie).

Jatutów
19 II
Andrzej Piłat z Jarosławic i Marianna Sorokówna z Jatutowa
świadkowie: Mikołaj Det; Szymon Tkacz

Jatutów
31 V
Andrzej Piłat, wdowiec, i Zofia Soleckówna, panna
świadkowie: Andrzej Soroka; Maciej Zieliński; wszyscy z Jatutowa