Strona 1 z 1
jedno wyrażenie łacińskie OK
: wt 18 cze 2019, 21:06
autor: Albin_Kożuchowski
W metrykach zgonu występuje jeden wyraz, którego nie mogę rozgryźć, a mianowicie "prasentis". Brzmi to tak: ...mortuum prasentis ex...
: wt 18 cze 2019, 21:33
autor: grad
Witam
wg słownika ks. Jougana
praesens -entis
1. osobiście przytomny
2. teraźniejszy, obecny (stąd używa się go w gramatyce)
3. chwilowy
4. silny, pomocny, skuteczny
5. śmiały, odważny
6. jawny, widoczny
Pozdrawiam
Sławek
: wt 18 cze 2019, 21:45
autor: historyk1920
Re: jedno wyrażenie łacińskie
: wt 18 cze 2019, 22:01
autor: Andrzej75
Albin_Kożuchowski pisze:Brzmi to tak: ...mortuum prasentis ex...
A nie dałoby się zamieścić przykładowego zdjęcia metryki z takim wyrażeniem (albo trochę dłuższego cytatu)? Bo według mnie to wygląda trochę dziwnie — zakładając, że „praesentis” oznacza ‘obecnego, bieżącego [miesiąca]’.
: wt 18 cze 2019, 22:31
autor: Albin_Kożuchowski
: śr 19 cze 2019, 01:41
autor: Andrzej75
Teraz wszystko jest zrozumiałe. Ponieważ wpisy są w rubrykach, a nazwa miesiąca podana tylko raz, u góry danej strony, w każdym akcie pogrzebu zaznaczano dla porządku, że pochowano „zmarłego/zmarłą bieżącego [miesiąca] na…”.
