par. Brzeźnica, Giedlarowa, Tumlin, Zagnańsk ...

[Majewski_Łukasz]

Witam serdecznie,

bardzo proszę o przetłumaczenie łacińskiej części wypisu z aktu urodzenia.
Akt dotyczy Jana Moćko.
To co udało mi się odczytać (nie wiem czy poprawnie):
Jan urodzony 16 czerwiec 1815 we wsi Dąbrowa
Ojcem jest Luca?, tłumacząc na Łukasz?
Nazwiska matki jakoś nie mogę rozszyfrować, choć jest po polsku..

Akt

Z góry dziękuję za pomoc.

[Andrzej75]

Wieś Dąbrowa
chrz. 16 VI 1815
dziecko: Jan
rodzice: Łukasz Moćko i Anna Rysiówka, ślubni małżonkowie
chrzestni: Wojciech Durlik i Katarzyna Nogajowa, wieśniacy

[Majewski_Łukasz]

Witam serdecznie,

Znalazłem akt urodzenia prababci mojej żony.
Link

Akt sporządzony w parafii Giedlarowa na Podkarpaciu w 1910 roku.
Dotyczy Anny Burek, córki Józefa Burka i Marianny z d. Czernia

Z aktu wynika, że ojciec Anny Burek był synem Jana i Anny de Josepho Burek. Tego do końca nie rozumiem. Babka Anny Burek to Anna z Józefa Burka?

Dalej..

Matka Anny Burek: Marianna Czernia córka Antoniego i ??? Pasierb ???

Znakami ??? Zaznaczyłem to czego nie potrafię odczytać. Na końcu jest nazwa miejscowości czy nazwisko rodowe?

Potraficie mi pomóc? Z góry dziękuję

[Andrzej75]

Potraficie mi pomóc?

Nie potrafimy:
„Potrzebujesz pozwolenia
Chcesz z tego skorzystać? Poproś o dostęp lub przełącz się na konto z odpowiednimi uprawnieniami”.

[Majewski_Łukasz]

Teraz powinno wyświetlać się u wszystkich.
Przepraszam za niedopatrzenie.

[Andrzej75]

Z aktu wynika, że ojciec Anny Burek był synem Jana i Anny de Josepho Burek. Tego do końca nie rozumiem. Babka Anny Burek to Anna z Józefa Burka?

Dokładnie tak jest napisane. A czy rzeczywiście panieńskie nazwisko matki Józefa było takie samo jak nazwisko rodowe jego ojca, to by trzeba sprawdzić w akcie chrztu Józefa Burka.

Matka Anny Burek: Marianna Czernia córka Antoniego i ??? Pasierb ???

Wiktorii … z Pustkowa

Na końcu jest nazwa miejscowości czy nazwisko rodowe?

Nazwa miejscowości. Nazwisko panieńskie to Pasierb.

[Majewski_Łukasz]

Witam serdecznie,

bardzo proszę o tłumaczenie aktu małżeństwa.

Akt 28/1919

To co odczytałem:
Ślub biorą dnia 10 września 1919 roku
Stanisław Szyszlak, syn Szymona? i Walerii z d. ???
Domicela, córka Andrzeja Zająca i Karoliny z. d. ???
Numer domu 147

Miejscowość Lubatowa w obecnym województwie podkarpackim.

Nie potrafię odczytać nazwisk panieńskich matek obojga małżonków oraz treści pod wymienionymi imionami i nazwiskami.

Z góry dziękuję za pomoc

[Andrzej75]

Aszlar
Matusiewicz

Pod spodem jest o zapowiedziach, braku przeszkód, zezwoleniu od władz wojskowych oraz zezwoleniu dla obojga młodych z sądu (jako władzy opiekuńczej).

[Majewski_Łukasz]

Witam,

Będę wdzięczny za przetłumaczenie ostatniej kolumny w akcie urodzenia mojego przodka.

Akt 234/1802

Cały akt urodzenia rozczytałem tak:
31 grudnia 1802 roku, w domu pod numerem 28, rodzi się Tomasz, syn Kacpra Adamca i Zofii z d. Kleszcz.
Rodzice chrzestni: ??? Adamiec i Małgorzata ???

Oznaczenie ??? - nie mogę odczytać
No i nie wiem co oznacza zapis w ostatniej kolumnie.

Z góry dziękuję za pomoc

[Andrzej75]

Będę wdzięczny za przetłumaczenie ostatniej kolumny w akcie urodzenia mojego przodka.
Akt 234/1802

frater — brat
obligati — zobowiązani

[historyk1920]

Witam
Egidius = Egidiusz = Idzi Adamiec
Margarita = Małgorzata Eurzewska

Pozdrawiam
Marek

[Majewski_Łukasz]

Dziękuję za tłumaczenie.

Mam teraz pytania:
Brat ojca czy nowonarodzonego?
Zobowiązani? Do czego to się odnosi?

[Andrzej75]

Margarita = Małgorzata Eurzewska

Ja bym to odczytał raczej jako Gurzeńska. W tamtej parafii była Małgorzata Górzyńska:
http://geneteka.genealodzy.pl/index.php ... _date=1826

Mam teraz pytania:
Brat ojca czy nowonarodzonego?

Na to pytanie łatwo odpowiedzieć, używając Geneteki: skoro synowie Kacpra i Zofii rodzili się od 1790 r., raczej trudno, żeby którykolwiek z nich był chrzestnym w 1802 r. (A poza tym żaden z nich nie nazywał się Idzi).

Zobowiązani? Do czego to się odnosi?

Ja tego nie wiem. Spisujący metrykę użył tego słowa w sobie tylko znanym znaczeniu. I takiego określenia używał w innych aktach tylko przez bardzo krótki czas.

[Majewski_Łukasz]

Witam serdecznie,
Mimo, wydaje mi się dobrych oczu, nie mogę rozszyfrować aktu zgonu przodka.
Proszę o pomoc w odczytaniu aktu 43/1857 par. Giedlarowa

Widzę, że zmarł w domu pod numerem 142.
Zmarł 12 września, 14 września zgłoszono, katolik, mężczyzna, zmarł lat 64
Reszta wydaje mi się nieczytelna i niezrozumiała.

Dziękuję z góry za pomoc

[Andrzej75]

od 42 l. mąż Marii, rolnik; przyczyna śmierci: zwyczajna; opatrzony sakramentami

14 września zgłoszono

Nie „zgłoszono”, tylko pochowano.