Witam
Proszę o przetłumaczenie Aktu małżeństwa
Marianny Jachowskiej z domu Rzymkowska i Antoni Brzyski
parafia Chełmonie rok 1884
https://zapodaj.net/b802107e5fc42.jpg.html
Z góry dziękuje
OK-Akt Małż. Marianny i Antoni z 1884 parafia Chełmonie
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
Szałach_Mariusz
- Posty: 97
- Rejestracja: sob 05 lis 2016, 14:45
OK-Akt Małż. Marianny i Antoni z 1884 parafia Chełmonie
Ostatnio zmieniony pn 24 cze 2019, 13:29 przez Szałach_Mariusz, łącznie zmieniany 1 raz.
Pozdrawiam Szałach_Mariusz
Szukam nazwisk: Kuj- Pom=>Szałach; Litzau; Piskorski; Marcinkowski; Załoński; Piątkowski; Karwaszewski, Krogolewski; Wojciechowski;
Świętokrzyskie=>Szałach; Bajor; Hyla; Nowicki
Szukam nazwisk: Kuj- Pom=>Szałach; Litzau; Piskorski; Marcinkowski; Załoński; Piątkowski; Karwaszewski, Krogolewski; Wojciechowski;
Świętokrzyskie=>Szałach; Bajor; Hyla; Nowicki
Akt Małż. Marianny i Antoni z 1884 parafia Chełmonie
akt ślubu nr 3
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się
dzisiaj narzeczeni celem zawarcia slubu,
1. wdowiec, wcześniej mistrz stolarski Anton Brzyski,
którego tożsamość została ustalona na podstawie stosownego pisma/dokumentu,
katolik,
ur.16.01.1826 w Świerczyny pow. toruński,
zam. Elgiszewo,
syn zmarłych małżonków, mieszkańca /zasiedziałego, wsiedziałego/ /Einsasse/
Andreas i Marianny z domu Sikorska małżonków Brzyskich,
zamieszkałych ostatnio w Świerczyny.
2. wdowa po chałupniku Marianna Jachowska urodzona Rzymkowska,
osoba znana dla urzędnika,
katoliczka,
ur. 22.07.1830 w Skępsk pow. Brodnica,
zam. w Elgiszewo,
córka zmarłych małżonków, mieszkańca /Einsasse/ Michael i Rosalie urodzonej
Rólnicka małżonków Rzymkowskich,
zamieszkałych ostatnio w Skępsk.
Pozdrawiam
Roman M.
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się
dzisiaj narzeczeni celem zawarcia slubu,
1. wdowiec, wcześniej mistrz stolarski Anton Brzyski,
którego tożsamość została ustalona na podstawie stosownego pisma/dokumentu,
katolik,
ur.16.01.1826 w Świerczyny pow. toruński,
zam. Elgiszewo,
syn zmarłych małżonków, mieszkańca /zasiedziałego, wsiedziałego/ /Einsasse/
Andreas i Marianny z domu Sikorska małżonków Brzyskich,
zamieszkałych ostatnio w Świerczyny.
2. wdowa po chałupniku Marianna Jachowska urodzona Rzymkowska,
osoba znana dla urzędnika,
katoliczka,
ur. 22.07.1830 w Skępsk pow. Brodnica,
zam. w Elgiszewo,
córka zmarłych małżonków, mieszkańca /Einsasse/ Michael i Rosalie urodzonej
Rólnicka małżonków Rzymkowskich,
zamieszkałych ostatnio w Skępsk.
Pozdrawiam
Roman M.