genealodzy.pl

Dzień dobry,

Proszę o przetłumaczenie pełnej treści aktu ślubu Antoniego Majewskiego i Salomei z Pietrzyków (?). Możliwe miejscowości to Lisów, Zaborze, Minostowice.

Akt nr 12:
http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... p/_041.jpg

Dziękuję,
Monika

Zaborze 12. Działo się w Lisowie 19./31. listopada 1887 r. o godz. 11 rano.
Ogłaszamy, że w obecności świadków Jana Goska, lat 47 i Tomaszaszewskiego Michała, lat 50, wieśniaków z Zaborza, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Antonim Majewskim, kawalerem, synem Franciszka i Franciszki z d. Misztal, małż. Majewskich, urodzonym i żyjącym we wsi Miłostowice, piotrkowskiej parafii, lat 23
a Salomeą Pietrzyk, panną, córką Kazimierza i Łucji z d. Gosek, małż. Pietrzyk, urodzoną i żyjącą we wsi Zaborze, przy rodzicach, lat 24.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi w dniach...
Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej.
Ślubu udzielił ksiądz...
Akt przeczytano niepiśmiennym itd.

Stanisław