Akt urodzenia Taciszów 1820 - ok

Mader · Post autor: **Mader** » wt 25 cze 2019, 11:48

Witam, bardzo proszę o pomoc tłumaczeniu aktu urodzenia Jacob Konopka oraz dopisku:

https://zapodaj.net/08cd5e295da2a.png.html

Znane imiona oraz nazwiska: Jacobus Konopka, Bartek Konopka, Marina Freuer/Kulanek/Brauer

Pozdrawiam Dawid

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » wt 25 cze 2019, 15:35

Ta adnotacja troche zle przycieta:
17 lipiec zostal ochrzczony Jacobus, synek Bartka Konopki dniowkarza z jego malzonki Marina dd Brauer wczoraj z rana o 8 urodzony, przez miejscowego pastora ochrzczony, chrz.byli Franz Smyczek kowal z Bitschin i Joseph Langer weglarz? i Catharina Wieschalka panna oboje z Tatischau.
adnotacja do nazwiska- Marina zamezna z Bartkiem Konopka jest z domu wlasciwie Freuerin, tutaj pomylkowo zapisana Brauer, zwana rowniez popularnie Kulanek , poniewaz ten Konopka dnia 9.7.1822 dziewczynke Magdalene chrzcil...